징병기피

징병기피

Trying to avoid going into the army,
a young man took his physical exam wearing
a pair of thick glasses.

The doctor said:
"Read the top line on the chart."
"What chart?" asked the draft dodger.
"Sit down on the chair and I'll show you," said the doctor.
"What chair?" again asked the young man.

The fellow was given a deferment.

That evening when the lights went on at the end of a movie,
he found himself sitting next to the army doctor
who had examined him that afternoon.

"Excuse me, sir," he said.
"Does this bus go to Bakersfield?"



병역기피를 꾀하고 있는 청년이
두툼한 안경을 끼고 신체검사를 받았다.

의사는 "이 표의 맨 윗줄을 읽어봐요" 라고 했다.
"무슨 표 말입니까?" 하고 징병기피자는 물었다.
"의자에 앉아요. 내가 보여줄 테니" 라고 군의관은 말했다.
"어떤 의자 말입니까?" 하고 그는 다시 물었다.

이리하여 그는 징집이 연기되었다.

그 날 밤 영화구경 갔던 그는 영화가 끝나고
불이 켜지자 바로 옆 자리에 낮에 그를 검진했던
군의관이 앉아 있음을 눈치채고 이야기를 걸었다.

"죄송합니다만, 이 버스 베이커필드로 가는 겁니까?"


본문의 주요 단어
deferment 연기, 보류